ANNEXE 5 : lexique Anglais/Français
| Ambient pressure Bailout Breath Breathing hose Breathing loop Buoyancy compensator Bubble check Buddy Calibrate Calibration Canister/scrubber Cartridge Check Clean Close Closed Circuit Rebreather Cylinder Counterlung CO2 absorbent Deep Depth Device Diluent Disinfect Display Dive Diver Emergency procedure Exhale Exhaust valve Exposure limit First stage Flooded loop Flush Gas consumption Handset Harness High Hose Hypercapnia |
pression ambiante circuit ouvert de secours respiration tuyau respiratoire boucle respiratoire gilet de stabilisation vérification des fuites co-équipier étalonner étalonnage filtre épurateur cartouche vérifier nettoyer fermé recyc. circuit fermé bouteille faux poumon absorbant de CO2 profond profondeur unité diluant désinfecter affichage plongée plongeur procédure d'urgence expiration soup. de surpression exposition maximale premier étage boucle inondée rinçage consommation de gaz console harnais élévé tuyau hypercapnie |
Hyperoxia Hypoxia Inhale Inflator Leak Loop Low Master Moisture Mouthpiece Nitrogen O2 cell Open Open Circuit (OC) O Ring Over pressure Pre/post dive Rebreather Screen display Screw/unscrew Second stage Semi Closed Rebreather Setpoint Slave Spare part Switch on/off Valve Warning Weight |
hyperoxie hypoxie inhalation inflateur fuite boucle bas maître/principal humidité embout azote cellule oxygène ouvert circuit ouvert joint torique surpression avant/après plongée recycleur écran d'affichage visser/dévisser second étage rec. circuit semi-fermé seuil esclave/secondaire pièce de rechange allumer/éteindre robinet de conservation alerte poids |